俄羅斯高官反對梅普換位

評析:顯然這是經過利益交換的結果!

原本梅德韋傑夫還在考慮要不要再競選連任,顯然識時務者為俊傑,自知一定選不贏普丁,能撈個總理作也不錯。不過,俄羅斯勢必又從總理制回到總統制。梅德韋傑夫本來就只是普丁扶植的魁儡,實權一直都在普丁手中!

  庫德林因為不爽此事,害他總理夢碎,也確定去職。至於庫德林去職後對俄羅斯經濟的影響,是否真如一些媒體所說的那麼大??還有待觀察,個人認為影響有限。畢竟今日的俄羅斯已非當年的小咖,而金融海嘯與這次的歐債危機本來就都跟俄羅斯沒太大關連性,不見的真是因為庫德林的在位,才讓俄羅斯受傷不大。

俄羅斯高官反對梅普換位
英國《金融時報》 查爾斯•克洛弗,柯特妮•韋弗 , 莫斯科報導 2011-09-26

一些俄羅斯政府高官已對總統德米特裡•梅德韋傑夫(Dmitry Medvedev)與總理弗拉基米爾•普京(Vladimir Putin)明年換位的交易表示不服。

這一動態表明,梅普換位安排將不會像兩位領導人所希望的那麼順利。根據上週六發佈的聲明,在2012年3月舉行的選舉中,梅德韋傑夫將支持普京重新出任總統,而他本人將擔任總理。消息發佈後,俄羅斯財長阿列克謝•庫德林(Alexei Kudrin)當即在華盛頓一次會議上表態,他「一定會拒絕」與梅德韋傑夫在內閣共事。

庫德林與梅德韋傑夫在經濟和政治領域都奉行自由主義,但兩人關係不和。梅德韋傑夫試圖強行推動擴大開支,引起庫德林不快。庫德林似乎還曾希望,假如普京再次擔任總統,他能夠出任總理。

……

普京發言人德米特裡•巴斯科夫(Dmitry Peskov)對上述紛爭擺出滿不在乎的樣子,他在週日對記者們表示,他「毫不懷疑」庫德林會留在普京的團隊。投資者對庫德林可能離任表示擔憂。庫德林是一位財政保守主義者,因帶領俄羅斯應對2008年全球金融危機而受到稱讚。

譯者/何黎

評析:顯然這是經過利益交換的結果!

原本梅德韋傑夫還在考慮要不要再競選連任,顯然識時務者為俊傑,自知一定選不贏普丁,能撈個總理作也不錯。不過,俄羅斯勢必又從總理制回到總統制。梅德韋傑夫本來就只是普丁扶植的魁儡,實權一直都在普丁手中!

  庫德林因為不爽此事,害他總理夢碎,也確定去職。至於庫德林去職後對俄羅斯經濟的影響,是否真如一些媒體所說的那麼大??還有待觀察,個人認為影響有限。畢竟今日的俄羅斯已非當年的小咖,而金融海嘯與這次的歐債危機本來就都跟俄羅斯沒太大關連性,不見的真是因為庫德林的在位,才讓俄羅斯受傷不大。

俄羅斯高官反對梅普換位
英國《金融時報》 查爾斯•克洛弗,柯特妮•韋弗 , 莫斯科報導 2011-09-26

一些俄羅斯政府高官已對總統德米特裡•梅德韋傑夫(Dmitry Medvedev)與總理弗拉基米爾•普京(Vladimir Putin)明年換位的交易表示不服。

這一動態表明,梅普換位安排將不會像兩位領導人所希望的那麼順利。根據上週六發佈的聲明,在2012年3月舉行的選舉中,梅德韋傑夫將支持普京重新出任總統,而他本人將擔任總理。消息發佈後,俄羅斯財長阿列克謝•庫德林(Alexei Kudrin)當即在華盛頓一次會議上表態,他「一定會拒絕」與梅德韋傑夫在內閣共事。

庫德林與梅德韋傑夫在經濟和政治領域都奉行自由主義,但兩人關係不和。梅德韋傑夫試圖強行推動擴大開支,引起庫德林不快。庫德林似乎還曾希望,假如普京再次擔任總統,他能夠出任總理。

……

普京發言人德米特裡•巴斯科夫(Dmitry Peskov)對上述紛爭擺出滿不在乎的樣子,他在週日對記者們表示,他「毫不懷疑」庫德林會留在普京的團隊。投資者對庫德林可能離任表示擔憂。庫德林是一位財政保守主義者,因帶領俄羅斯應對2008年全球金融危機而受到稱讚。

譯者/何黎