9月
13
評析：會有效才怪！
美國出台新舉措遏制大宗商品投機
英國《金融時報》哈維爾•布拉斯(Javier Blas)倫敦報導 2008-09-12
迫於美國國會日益上升的壓力，美國監管機構推出了遏制大宗商品市場投機的新措施。
美國大宗商品市場主要監管機構——商品期貨交易委員會(Commodity Futures Trading Commission，簡稱CFTC)昨日告訴美國國會，將對華爾街銀行的交易「加強控制」，並迫使它們就自己的交易頭寸公佈最新數據。
CFTC的這些舉措將關注掉期交易(swap)，即投行和對沖基金或航空公司等客戶之間簽訂的私人合同，能夠在不直接投資期貨的情況下提供大宗商品價格的敞口。
掉期交易市場大多不受監管，一些美國國會議員將其稱為投機者的漏洞，並將油價高企歸咎於此。此外，掉期交易商不受適用於大宗商品市場其它投機者的投機頭寸限制。
...........
此舉表明，監管機構越來越關注金融投資者的大宗商品投資活動。
但CFTC 4位委員之一巴特•切爾頓(Bart Chilton)對此投了很少出現的反對票，他表示，這些舉措還不夠。他表示：「我認為，委員會的建議還不夠到位。」
英國《金融時報》喬安娜•鐘(Joanna Chung)紐約補充報導
譯者/梁豔裳
美國出台新舉措遏制大宗商品投機
英國《金融時報》哈維爾•布拉斯(Javier Blas)倫敦報導 2008-09-12
迫於美國國會日益上升的壓力，美國監管機構推出了遏制大宗商品市場投機的新措施。
美國大宗商品市場主要監管機構——商品期貨交易委員會(Commodity Futures Trading Commission，簡稱CFTC)昨日告訴美國國會，將對華爾街銀行的交易「加強控制」，並迫使它們就自己的交易頭寸公佈最新數據。
CFTC的這些舉措將關注掉期交易(swap)，即投行和對沖基金或航空公司等客戶之間簽訂的私人合同，能夠在不直接投資期貨的情況下提供大宗商品價格的敞口。
掉期交易市場大多不受監管，一些美國國會議員將其稱為投機者的漏洞，並將油價高企歸咎於此。此外，掉期交易商不受適用於大宗商品市場其它投機者的投機頭寸限制。
...........
此舉表明，監管機構越來越關注金融投資者的大宗商品投資活動。
但CFTC 4位委員之一巴特•切爾頓(Bart Chilton)對此投了很少出現的反對票，他表示，這些舉措還不夠。他表示：「我認為，委員會的建議還不夠到位。」
英國《金融時報》喬安娜•鐘(Joanna Chung)紐約補充報導
譯者/梁豔裳
最新評論